• A whiter shade of pale

    Procol Harum: A whiter shade of pale

    Procol Harum est un groupe britannique aux accents baroques, formé en 1967, figurant parmi les précurseurs majeurs du rock progressif. Son premier succès, A Whiter Shade of Pale, classé n° 1 au Royaume-Uni et n° 5 aux États-Unis, fut un tube planétaire et figure encore aujourd’hui dans les sondages parmi les meilleurs morceaux de rock jamais écrits.. les paroles (ésotériques) de la chanson ne décrivent pas des faits mais l'effet produit, évoquer plutôt que décrire, la subjectivité : chacun ressent ce qu'il ressent et il n'y a pas de vraie explication
     
    Le titre " whiter shade of pale " est à lui seul un exemple des difficultés de cette traduction

    Parole
    Nous avons dansé le fandango tout en sautillant d'un pas léger
    Fait plusieurs fois la roue à travers la piste
    Je ressentais une sorte de mal au coeur
    Mais la foule en redemanda
    La salle bourdonnait encore plus
    Alors que le plafond s'envolait
    Quand nous commandâmes une autre boisson
    Le serveur apporta un plateau
     
    Et c'est ainsi que plus tard
    Alors que le meunier racontait son histoire
    Que son visage, d'abord seulement spectral
    Prit une nuance plus blanche de pâleur
     
    [Musique]
     
    Elle a dit qu'il n'y a aucune raison
    Et la vérité saute aux yeux
    Mais j'errais à travers mes cartes à jouer
    Et ne la laisserais jamais être
    Une des seize vierges vestales
    Qui allaient partir pour la côte
    Et bien que mes yeux étaient ouverts
    Cela aurait été tout pareil s'ils étaient fermés
     
    Et c'est ainsi que plus tard
    Pendant que le meunier racontait son histoire
    Que son visage, au début simplement spectral
    Prit une nuance plus blanche de pâleur
     
    Et c'est ainsi... ... .


    Tags Tags :
  • Commentaires

    1
    Mercredi 24 Novembre 2010 à 18:47
    ☼ Bon Soir David
    J'adore cette chanson, mais je reconnais que depuis qu'elle a été reprise par Annie Lenox, je trouve la version originale un peu "fade". Merci à toi en tous cas pour ce bon moment passé. Bonne soirée.
    2
    Mercredi 24 Novembre 2010 à 18:52
    De bons souvenirs
    de soirée, de slows...nostalgie..non même pas, juste de bons souvenirs...j'aime beaucoup cette chanson. Merci David, à plus tard
    3
    Mercredi 24 Novembre 2010 à 18:53
    pour Pascale
    c'est un moment DETENTE que je m'accord , il y en a eu plein des versions , j'ai simplement mis original hihihi
    4
    Mercredi 24 Novembre 2010 à 19:07
    pour Florence
    alors je suis content que tu te souviennes de tout ces bons moments que tu as eu Florence
    5
    Mercredi 24 Novembre 2010 à 19:09
    c'est ma jeunesse
    David, l'insouciance, l'amusement, les sorties..et la jeunesse, ma jeunesse perdue à jamais..alors encore heureux que j'aime m'en souvenir !
    6
    Mercredi 24 Novembre 2010 à 19:39
    pour Florence
    bah oui c'est ce que j'ai dis Florence sauf que j'ai pas dis jeunesse mais sinon c'etait bien a ça que je pensais ta jeunesse comme tout le monde d'ailleurs,le passé c'est derriere alors oui heureux de ce souvenirs de toute nos bonS moments §
    7
    Mercredi 24 Novembre 2010 à 19:42
    bonsoir David
    j'adore cette chanson dans toutes les versions! Je ne peux pas parler de jeunesse pour moi mais c'est une chanson qui n'a pas pris une seule ride. Je reviendrai tout à l'heure pour la réécouter. Passe une belle et douce soirée bogoss.
    8
    Enigma71
    Mercredi 24 Novembre 2010 à 20:19
    ohhhhhhhhhhh!!!!!
    grand frère, toute mon enfance, oh ! que je l'adore cette chanson. Elle est sublime. Il y a un film ou plutôt une mini-série qui s'appelle "le 10ème royaume" et cette chanson passe dans ce téléfilm. Waouh!!! une chanson à faire pleurer. Merci pour ce partage. Bises, Eric.
    9
    Mercredi 24 Novembre 2010 à 20:51
    je la connais je la connais!
    mes parents écoutaient, j'ai grandis avec ce sont dans les oreilles, c'est superbe! j'adore, j'avais jamais vu les personnes qui chantent! en tout cas, ce morceau passait dans toutes les soirées, j'ai pas d'histoires particulières sauf qu'elle fait partie de moi, merci pour ce moment bonheur, en parlant musique j'ai entendu Mylène Farmer qui a repris un morceau de INXSS un s ou deux s, ça change! et la reprise de la musique de Dirty Dancing par les black and peace si c'est bien écrit, ça change aussi, je m'y fais pas à cette version, il me faut un plus de temps vu que c'est mon film! On laisse pas Baby dans un coin! parole magique de la fin avant la belle danse, je craque! bon, je continue mon petit tour, douce soirée David et prends bien soin de toi, bisous tout doux à demain!
    10
    Mercredi 24 Novembre 2010 à 21:07
    Des fois, j'ai
    du mal à comprendre si tu parles par sous-entendus ou pas..oui, j'ai du mal à capter parfois. Bonsoir David, bonne soirée
    11
    Jeudi 25 Novembre 2010 à 09:19
    ☼ Bon Jour david
    Et tu as bien raison de t'accorder un moment de détente. Je ne déteste pas cette version non plus, toute ma jeunesse !!!!! ;-)
    12
    yobbo
    Vendredi 26 Novembre 2010 à 12:22
    merci
    magnifique, toute ma jeunesse, mes amours merci
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :