• un poussin dans le ventre


    Pourquoi dit-on ''avoir un polichinelle dans le tiroir

    Avoir un polichinelle dans le tiroir veut dire d'une femme qu'elle attend un bébé, qu'elle est enceinte. Polichinelle est un personnage de la Commedia dell'arte italienne.

    Polichinelle se dit Pulcinella dans la langue italienne. Pulcino, dans cette même langue, veut dire poussin. Ce mot vient exactement de la même racine. On disait dans les campagnes à l'époque de la renaissance ''avoir un poussin dans le ventre'' pour une femme qui attendait un bébé.

    Depuis, cette expression est née par déformation de la première, ainsi elle est restée dans le langage usuel.

     


    Tags Tags :
  • Commentaires

    1
    Lundi 22 Novembre 2010 à 09:01
    oui je connais cette
    expression, mais on utilise plus dans le sens mesquin pour certaines femmes enceintes, c'est pas toujours utiliser gentiment, point de vue de ce que j'ai pu entendre à ce sujet, douce journée, bisous tout doux à tantôt
    2
    Lundi 22 Novembre 2010 à 10:16
    Je préfère
    Bonjour David. Je préfère l'expression "poussin" à "polichinelle"..c'est plus mignon le poussin..polichinelle ça me donne l'impression qu'on dit "un truc dans le ventre"...A plus tard David, bonne matinée où ça caille grave
    3
    Lundi 22 Novembre 2010 à 12:39
    ah enfin
    je sais pourquoi on dit polichinel, et en plus tu nous donne un cours d'italien c'est trop cool, je n'ai jamais trop aimé cette expression, je suis comme Florence je préfère le mot poussin c'est plus joli, c'est doux et mignon un poussin.
    4
    Lundi 22 Novembre 2010 à 14:58
    ♀ Bon Jour david
    Je connaissais cette expression, mais pas ses origines. D'ailleurs, je ne la trouve pas très jolie ;-) Bonne journée David, et à plus....
    5
    Lundi 22 Novembre 2010 à 15:36
    ;)
    ok c bon a savoir mais moi c finis plus de poussin dans le tiroirs terminer 4 c bon!!!lol Bonne journée a toi ps;pour noel je pense a mettre des truc de paques c cohérent!non! en attendant les magasins m ont depasser niveau avance bientot ils mettraont les articles de noel en juiller mdr
    6
    Lundi 22 Novembre 2010 à 15:40
    pour Phyllis
    oui je sais que cela n'ai pas une jolie expréssion c'est pourquoi j'ai bien m'y en tete le poussin
    7
    Lundi 22 Novembre 2010 à 15:42
    pour Florence
    bien sur que je préfere le mot poussin c'est bien plus joli , d'ailleurs c'est le titre de ce post ! bonne journée a toi aussi
    8
    Lundi 22 Novembre 2010 à 15:43
    pour Flavia
    oui oui poussin c'est bien plus joli !! hihihi et oublies pas "Pulcino" pour poussin en Italien je souris
    9
    Lundi 22 Novembre 2010 à 15:45
    pour Pascale
    tu as raison elle n'est pas joli mais avec le mot italien "Pulcino" c'est déja plus joli
    10
    Lundi 22 Novembre 2010 à 15:49
    comment je mets
    les thèmes dans mon blog ? Pour qu'ils apparaissent sur mon blog ?
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :