A whiter shade of pale

Procol Harum: A whiter shade of pale

Procol Harum est un groupe britannique aux accents baroques, formé en 1967, figurant parmi les précurseurs majeurs du rock progressif. Son premier succès, A Whiter Shade of Pale, classé n° 1 au Royaume-Uni et n° 5 aux États-Unis, fut un tube planétaire et figure encore aujourd’hui dans les sondages parmi les meilleurs morceaux de rock jamais écrits.. les paroles (ésotériques) de la chanson ne décrivent pas des faits mais l'effet produit, évoquer plutôt que décrire, la subjectivité : chacun ressent ce qu'il ressent et il n'y a pas de vraie explication
 
Le titre " whiter shade of pale " est à lui seul un exemple des difficultés de cette traduction

Parole
Nous avons dansé le fandango tout en sautillant d'un pas léger
Fait plusieurs fois la roue à travers la piste
Je ressentais une sorte de mal au coeur
Mais la foule en redemanda
La salle bourdonnait encore plus
Alors que le plafond s'envolait
Quand nous commandâmes une autre boisson
Le serveur apporta un plateau
 
Et c'est ainsi que plus tard
Alors que le meunier racontait son histoire
Que son visage, d'abord seulement spectral
Prit une nuance plus blanche de pâleur
 
[Musique]
 
Elle a dit qu'il n'y a aucune raison
Et la vérité saute aux yeux
Mais j'errais à travers mes cartes à jouer
Et ne la laisserais jamais être
Une des seize vierges vestales
Qui allaient partir pour la côte
Et bien que mes yeux étaient ouverts
Cela aurait été tout pareil s'ils étaient fermés
 
Et c'est ainsi que plus tard
Pendant que le meunier racontait son histoire
Que son visage, au début simplement spectral
Prit une nuance plus blanche de pâleur
 
Et c'est ainsi... ... .